Turn plain text URLs into clickable links