Notifies new tracks played (adapted from ms team notification; credit to David López Castellote)